Übersetzungen in weitere Sprachen
Bereits während der Entwicklungsarbeit berücksichtigen wir die Unterstützung weiterer Sprachen. Unsere Software wird in englischer Sprache entwickelt und kann in beliebige weitere Sprachen übersetzt werden.
Die Übersetzung in deutscher Sprache erfolgt durch uns bereits während der Software-Entwicklung. Übersetzungen in weitere Sprachen werden von Frewilligen aus der OpenEstate-Community erstellt. Um die Übersetzungsarbeit so einfach wie möglich zu gestalten, stellen wir ein Online-Tool zur Übersetzungsarbeit zur Verfügung.
Wir versuchen vor jeder Veröffentlichung einer neuen Version sämtliche publizierten Sprachen vollständig übersetzt vorliegen zu haben. Da jedoch nicht jeder Übersetzer immer kurzfristig die fehlenden Texte nachpflegen kann, können unter Umständen auch mal unvollständige Übersetzungen veröffentlicht werden. Ein nicht übersetzter Text wird in unserer Software durch den englischen Text dargestellt.
Gern können Sie sich an der Übersetzungsarbeit beteiligen - entweder eine bestehende Sprache pflegen / verbessern oder eine neue Sprache übersetzen. Weitere Informationen zur Beteiligung finden Sie hier.
Damit Ihre Übersetzungen in das OpenEstate-Projekt aufgenommen werden können, benötigen wir ein von Ihnen unterzeichnetes Exemplar des Contributor License Agreement (CLA) . Bitte unterschreiben Sie das CLA-Dokument und senden Sie es per Fax an +49-(0)30-700143-1134, per Post an Andreas Rudolph, Karl-Marx Straße 31, 16341 Panketal, Germany oder übermitteln Sie das eingescannte Dokument über das Kontaktformular.
Warum ein CLA sinnvoll ist…
Mit dem CLA-Dokument soll der rechtliche Status Ihrer Beiträge geklärt werden. Im Wesentlichen besagt es, dass Sie den OpenEstate-Entwicklern die uneingeschränkten Rechte einräumen, Ihre Beiträge im OpenEstate-Projekt zu verwenden, ohne dafür eine Gewährleistung / Haftung zu übernehmen.
Diese Vereinbarung ist nahezu identisch zum Corporate Contributor License Agreement
, das von
der Apache Software Foundation verwendet wird. Dies
bedeutet, dass die Bedingungen des CLA im allgemeinen in der Open Source Community anerkannt werden,
und ein großer Arbeitsaufwand seitens der Juristen investiert wurde, um es für alle Seiten so sicher
wie möglich zu formulieren.
Warum das CLA nur auf Englisch vorliegt…
Die Rechtssicherheit der englischen Formulierung soll nicht durch eine Übersetzung verloren gehen. Darüber hinaus sollen auch internationale Entwickler angesprochen werden.
Wenn Sie Fragen zum CLA haben…
Bei Unklarheiten / Fragen im Zusammenhang mit dem CLA helfen wir Ihnen via E-Mail oder Ticketsystem gern weiter.
Wie es nach Übermittlung des CLA weiter geht…
Nachdem Sie uns das unterschriebene CLA-Dokument übermittelt haben, erstellen für Sie einen Zugang im Übersetzungs-Tool und teilen Ihnen die Zugangsdaten mit. Ab diesem Zeitpunkt können Sie mit der Übersetzungsarbeit beginnen.